Maybe you haven’t seen this yet, but there is a (recent) option to fork a conversation when you click on the thee dots of a reply.
The interface remembers both the old and new conversation thread and you can switch between them.
It seems like the new "Branch in new chat" feature mostly creates a new chat at the top level rather then the existing functionality of editing a comment and branching in the same chat.