I don’t really fault the NYT for writing Hanoi and Vietnam, not Hà Nội and Việt Nam. It’s a newspaper for English-speakers, at the end of the day. It calls Warszawa Warsaw, Praha Prague, Москва Moscow, and hundreds of other places by their English names.

I wouldn't expect Russian newspapers to write New York instead of Нью-Йорк, either.