Nowadays "syntax highlighting" acutally means "syntax colorization" more. It's purpose is not just to mark specific tokens/lexemes/phrases (as in compiler principles), but to differentiate between them. Making something "stand out" is no longer the goal No.1. Human minds are not automata, so colorization actually helps a lot in parsing and preprocessing the text beforehand.