Of course Zathura + any backend works through XWayland. But as mentioned I also use Windows and want to use the same program (or something with the same key bindings) on both operating systems