One of many reasons that drove me to create what Apple Mail _should_ have been ten years ago:

https://marcoapp.io