Maybe try gaming-oriented remote desktop tools, like steam link or sunshine/moonlight. Those work great with directx, assuming you have a working gpu (at least integrated gpu) on your remote box. They also have way better latency, though use a lot more bandwidth.