> You would think Google Analytics would help a lot with this, but they seem to not care.

Not just not care, but don't they have incentive to report higher traffic?