That doesn't appear to be how they seized the funds though, the criminal hasn't been caught so they must have hacked his devices to gain access to the private keys. No $5 wrench involved.
I bet somebody wrote down their password, too scared of what would happen to them if they were to forget it.