Hmm w/o using Plex, I think the same can be done using a RasPi w/ an NFC reader to send a command to a remote MPD server to start casting to my Google Home devices. The NFC tag to album mapping can be managed using a plaintext file.
I run it on a raspi and uses nfcpy and python-vlc.
Its on github under nfc_player.