> This also sounds specific to GNOME, as mutter still doesn't have color management.

Gnome 49 should've solved that. [0]

[0] https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/4102