Would you be willing to share an example setup?

Sounds very interesting - I've been using just & docker (-compose) to manage my monorepo projects after a short frustrating stint with moon&proto. I like the simplicity of just, but onboarding can still be cumbersome, especially across platforms.