Just make and make install in the root of the source is easiest then log out and pick it from your login screen.

However if you want to try it in development mode you can “make embed” to try it in an embedded X session.