Hacker News Reader

Lachen, Nacht and Tochter (don't know a cognate for 'cough') still have this sound in Standard German.

'cough' could share a root with 'keuchen' (IANAL)

That has a different sound though. But yes, it might be a cognate.