The colloquial meaning carries all of that baggage. You just weren't aware.
The baggage—hell, all meaning in language—is carried by awareness. We don’t consider the word hostile racist because we’re not ancient Romans facing the hostis.
Maybe there is a cause to censor the word tinker in British English. What there isn’t is censoring it in American or international English.