It's 100% a problem of dynamic range for me. I dunno how 128 channel cinematic spectaculars are mixed down to stereo, but I wouldn't mind a little compression. Can home releases offer an alternative "pleb mix" or something?
That is supposed to be the stereo mix. But it more often than not seems half arsed, mostly the left and right channels and ignoring the center where most of the dialog tends to be.