Is a lightweight easy-to-read plain text markup language the right tool for that job?
Absolutely! The writers are generally not highly technically experienced, but have to produce highly technical documents that need to be regularly reviewed and changed for years at a time.