The Nixpkgs repo is a Git repository. I forked the repository and I merge in updates using the normal git workflow. I've tried flakes and stuff, but none of them are as convenient as directly modifying files.