I have https://shottr.cc/ installed on my macbook, so when I want to select unselectable text I just do OCR with a simple and fast shortcut