Redox Os is a microkernel operating system, completely different from monolithic kernels like Linux or BSD. I doubt it'll be easy to get existing ZFS drivers working on it at all.
If you're going to have to write it from scratch (since rust), might as well make your own.