> The second problem is solved by services like Transifex.

Just wanted to mention another of those services, that I discovered by contributing translation work for the jellyfin project:

https://weblate.org/

The jellyfin status can be seen here:

https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/