Tariffs are defined as taxes levied on imported goods. There isn't any other possible interpretation, so it's not misleading unless you don't understand the concept of tariffs at all.
Outside of USA the word tariffs does means prices. You internet provider will give you list of tariffs .. which plan you wish to realise -- your hosting plans page will be titled Tariffs often not Pricing or Plans