> true hallmark of totalitarianism is when every aspect of civil society is politicized
No? The true hallmarks of totalitarianism are a lack of political competition (usually due to repression) and the state controlling “all aspects of society, including the family, religion, education, business, private property, and social relationships” [1].
Ancient Athens was a famously political society. It was not totalitarian.