Correct me if I'm wrong, but this feels like a long-winded way of saying: if an adversary could control a significant portion of relays without being found out and for a not-insignificant period of time, it could defeat Tor.

Is it correct? Probably. Does it justify the "Not secure at all" indictment? No.