I think CoffeeScript has great readability, because I’ve taken the time to learn how it works.
If you have to take the time to learn how to read something, it's not easily readable.
CoffeeScript is only hard to read if you try to read it with a JavaScript mindset.
Yes, why would anyone approach a tool pitched explicitly at JavaScript developers, whose "golden rule" is "it's just JavaScript" (see the top of http://coffeescript.org/), with a "JavaScript mindset"? Truly, it is a mystery.