Why Does a PostgreSQL Update Query Increase Table Size?

How is this a question? Do people not read the documentation anymore? Postgresql is, with OpenBSD, the type specimen of how open-source documentation should be done. Use the documentation.