CoffeeScript does compile into JS, but so does Dart. Both are in that sense just syntactic sugar.
CoffeeScript does make quite big changes to syntax though (often inspired by Ruby, Python, etc.) in many cases more than Dart which seems inspired by Java - and I don't think anyone considers Java 'inspiring' (useful and familiar, sure).
> Dart is a hundred times more daring. It is trying to push optional typing. No mainstream language has such a feature, and not even so much non-mainstream ones.
ActionScript.