This distinction matters. Malware detection is, in the general case, an undecidable problem (think halting problem and Rice theorem). No amount of static or dynamic scanning can guarantee catching malicious logic in arbitrary code. At best, scanners detect known signatures, patterns, or anomalies. They can't prove absence of malicious behavior.
So the reality is: if Google's assurance artifacts stop short of claiming automated malware detection is feasible, it's a stretch for anyone else to suggest registries could achieve it "if they just had more resources." The problem space itself is the blocker, not just lack of infra or resources.