Hacker News Reader

No, not in all cases. Imagine your Browser gets 0-dayed and just send all IPs it sees to an endpoint.

Noob here. If this happened, wouldn't any type of layering of network solutions ultimately result in this leaking all the same though?

No. The Browser or torrent prozess is sandboxed and can only see the VPN Network interface. The other interfaces are hidden.