Maybe you're just looking to shell around in your container deployed in a pod somewhere.
That should be doable with `kubectl debug ...` - e.g. attach an ephemeral sidecar container with mc to already running pod.
And you would ofc. configure that in K9S as a plugin to easily launch it :)