I think Satisfactory I think is one that works reasonably well even with lot of extra objects on screen. And at point when it start having issues might also be just having lot calculations going on for factory mechanics.
Satisfactory runs pretty well on UE 5. They don't use Lumen though. There is an option to enable it but only if you accept it's tradeoffs.
I’ve never had any issues with The Finals.
Expedition 33 is mostly pretty good
It has relatively static graphics and has some graphical glitches, most notably hair, but others too. First game I immediately turned of motion blur too, it was awful from default.
Really the biggest downside of that game is the engine.