I think you're exaggerating his policies. He's not proposing "rent control", he's saying he won't raise the rent on existing rent-stabilized apartments. To conclude that limits supply assumes that all the extra money would be invested into new construction.

Likewise, he's only proposing a pilot program with five grocery stores, which isn't a huge capital expenditure for a large city.