> Milling machines are also just lathes

Mills are more limited than lathe - they don't have leadscrews, which are a necessity in the "build yourself" phase. You cannot make arbitrary threads with a milling machine. Thread milling gives some capability in this arena, but that's a CNC process.