I think it's a degrees of freedom question. Given the (relatively) low conditional entropy of natural language, there aren't actually that many degrees of (true) freedom. On the other hand, in the real world, there are massively more degrees of freedom both in general (3 dimensions, 6 degrees of movement per joint, M joints, continuous vs. discrete space, etc.) and also given the path dependence of actions, the non-standardized nature of actuators, actuators, kinematics, etc.
All in, you get crushed by the curse of dimensionality. Given N degrees of true freedom, you need O(exp(N)) data points to achieve the same performance. Folks do a bunch of clever things to address that dimensionality explosion, but I think the overly reductionist point still stands: although the real world is theoretically verifiable (and theoretically could produce infinite data), in practice we currently have exponentially less real-world data for an exponentially harder problem.
Real roboticists should chime in...