Boy my experience with small chunks of translation between languages I know well is not the same at all. When prompted properly the translation quality is unbelievable and can absolutely catch nuances, puns, and add footnotes.

That said, I use it with pretty direct prompting, and I strongly prefer the "AI Partners with a Human" model.