The IETF AI-Preference standard group is currently discussing whether or not to include an example of bypassing AI preferences to support assistive technologies. Oddly enough, many publishers oppose that.
autocomplete="off" is an instance of something that user agents willfully ignore based on their own heuristics, and I'm assuming accessibility tools have always ignored a lot of similar things.