It might not have as many features as the posted tool, but I've always really enjoyed visualizing the finite state diagrams produced by https://www.debuggex.com/