Why does xenapp still exist when windows can just run apps remotely?

Yes, it uses RemoteApps. You can set it up yourself using just a vanilla Windows VM + FreeRDP3, no need for this app and all the complexities (and bugs) they come with it.