Instead I provided Claude with the source code of a transpiler to C (one file) which is known to work, uses the same IR as the new code generators were supposed to use.
This is a controlled experiment with a clear and complete input and clear expectations and specifications of the output. I don't think I would be able to clearly isolate the contributions and assess the performance of Claude when it has access to arbitrary parts of the source code.