The model of having a circle of ancient greybeards in charge of carefully updating the sacred code to align with the business requirements, while it seems bizarre bordering on something out of WH40K, actually works pretty well and has worked pretty well everywhere I've encountered it.
Attempts to refactor or replace these systems with something more modern has universally been an expensive disaster.