So, in the original: "a family has two children. You're told at least one of them is a girl." What are the possible states? Well, assume first born is the girl, then you have 50% that the next is a girl. Then, assume that the first born was a boy, then there is no chance and the second born is the girl that you know of. So, at 50/50 on those chances, you have 50% chance of having a 50% chance, or a 50% chance of it being 0. I can't see how to combine those to get 1/3. :(
And the Monty Hall explicitly covers the case that a decision is made on which door is shown to you. I don't see any similar framing to this problem. Yes, the total states are GB, BG, GG, but only if you treat GG in such a way that either BG or GB was not a possible state. (That is, using G for girl that you know of, and g for unknown, then possible states are GB, Gg, gG, BG. There is no version of Bg or gB that is possible, so to treat those as equal strikes me as problematic.)