Percival Lowell misunderstanding the Italian word “canali”[1] should rank pretty high in terms of similar phenomena and is probably the most impactful example.

1. https://lowell.edu/percival-lowells-search-for-life-on-mars/