One (admittedly niche) use case for XSLT is that it’s the only way I found to make RSS feeds both understandable for humans and machines.
For example, I use it add an explanation of what RSS is and some styling to the RSS feed of my personal website [1].