For those looking to break free and are considering self-hosting, I can strongly recommend Stalwart. I'm surprised how almost no one seems to have heard of it, but it's amazing (and supports JMAP!)