EDIT: Now I know what the issue is! Per the link above: "Like other impact printers, the Epson series of dot matrix printers used a 6x9 grid to arrange the dots for each letter. Dots could also be printed halfway between each vertical line on the grid, effectively providing a higher resolution of 12x9 for each printed character." Here's an illustration: https://technicallywewrite.com/images/2024/07/epson1.png