I did not "get it" from the post itself, but it linked to a post that mentioned "subed", subtitle editing for emacs with syncing with/control of video playback in mpv. I could see myself doing that and then would be happy if I could also trim the video while I am at it.