No, I don't think they are proxying traffic. They are giving the website operators a spoofed EDNS Client Subnet which tricks them into thinking the traffic is coming from a different geolocation.
One of the things that I noticed about NextDNS when they announced their service on HN is that like the other public caches, they too sent ECS, but they claimed they could "anonymise" it