Sure, I think that's fine and helpful when places do that - and in fact not dystopian. These things are about explaining what taste/texture/etc a dish is trying to convey.
(Almost nobody who goes in to a restaurant is fooled by "Fish" in quotation marks on the menu; it's an alarming enough call-out to make anyone aware of it)