> Oh, and his real name is Richard David James. What are you
> supposed to use for the file system directories and files
> name? His name? The most common nickname? Both? One file
> system solution is to have symbolic links (do you link
> Richard David James to Aphex Twin, or vice versa?). For
> tags, if you don't want to lose information, this is
> another story...
You should—obviously—not attempt to "link" AFX to Aphex Twin to GAK to Blue Calx to etc. etc. The artist behind all of the monikers has made a deliberate decision to release work under different names. Organize accordingly.Many of your nightmare scenarios appear to be a result of the same kind of over-thinking, or invention of nonsensical requirements. How are you supposed to deal with Japanese artist names? It literally doesn't matter—pick a scheme you can understand, and be consistent. How are you supposed to deal with multiple artists? List them, separated by commas, in the artist field. If they appear on an album released by a different group or person, use the "album artist" ID3 field. And since (if?) you use the ID3 fields to store your metadata, and presumably navigate your collection through an interface over that metadata, all of your questions regarding how to store files physically on disk are totally irrelevant, as long as you pick some scheme which doesn't generate conflicts. The default iTunes structure (Artist/Album/01 - Song Title.mp3) seems to work fine, for example.