Can VPN/DNS providers independently market their services, if content providers cannot advertise VPN providers?
I think "...to get around age checks" is controlling. It isn't illegal to promote VPN's in that country; it's illegal to promote their usefulness in circumventing other laws.
Which section of the Online Safety Act 2023 is that in, please?