From our late scientific-era perspective it's really difficult to appreciate how badly intuitive understanding of cause and effect can let us down.
The small number of long-distance travelers and cultural contacts between the Eastern Mediterranean and Western Europe did result in lots of valuable learning; this particular bit of learning just took a while.
> Besides migration, some theories of the time held that they turned into other kinds of birds, mice, or hibernated underwater during the winter, and such theories were even propagated by zoologists of the time.
E.g.: https://www.fastcompany.com/3024267/this-interactive-map-sho...
The idea that something can casually travel thousands of kilometers was beyond the realm of fantastical
edit: But it seems people did know since 3000 years, not all were trapped in superstition and ignorance.
This should become some kind of business jargon aphorism: "Focus groups are the arrow storks of user migration" or something like that.